A haszontalanokat áthúzni * Ingatlan. Kiadó

Tomislav Marović versei Benedek Miklós fordításában

Benedek Miklós
fordítás vers

A haszontalanokat áthúzni

(Nepotrebne precrtati)


A haszontalanokat áthúzni

Ceruzával, ecsettel, tollal

A haszontalanokat kitörölni

Radírral, korrektorral, szivaccsal

Feledéssel

Minden listáról

A fizetési listákról

Az élők lajstromából

Az eltűntek nyilvántartásából

 

Eltüntetni minden nyomot

Hogy hűlt helye se maradjon a rútságnak

A listán túl sok a haszontalan

A használhatatlan. A szükségtelen

A fölösleges. A hiábavaló

Az olyan aki nem használ sem az istennek sem a nemzetnek

Főleg nem a nemzetnek. És isten hivatalos viszonteladóinak

 

Csak a fákat fogyasztják és semmit nem csinálnak

Bitorolják a szerb életteret

Fizikálisan és szellemiekben

Fennakadásokat okoznak a városi közlekedésben

A munkaügyi hivatalok előtt

A kórházakban

Elfoglalják a tisztes polgárok helyét

A peremről mocskolják a társadalom szűzi fehérségét

 

A szerb nácizmusról

És hasonló horgas délibábokról fantáziálnak

A szerb lélek fájdalmain gúnyolódnak

Holmi performanszokkal jönnek

Hisztériásan toporzékolnak

Lemondanak az ősi szerb földről

Ezeknek semmi sem szent

 

Alkalmatlankodnak, ahol semmi keresnivalójuk

Még golyófogónak sem jók

Nem lehet tovább tűrni

A haszontalanokat áthúzni

 

Ingatlan. Kiadó

(Nekretnine. Izdavanje)


Elefántcsonttoronyban lakosztály kiadó

Kilátás az örökkévalóságra

Kedvező áron

Csak egy köpésre a valóságtól

Területe száz és ezer négyzetméter között ingadozik

Az elbeszélői nézőponttól függően

 

A torony barokk stílusú

Gazdagon berendezett

A teljes bútorzat

Pernye- és hamuízű

Háborús zsákmányból származik

De semmire nem emlékszik

Nincs nosztalgiája az egykori tulajdonosok iránt

És nem szenved poszttraumás stressz szindrómában

(PTSD)

 

Ráadásul a lakberendező mindent

A feng shui szabályai szerint rendezett el

Összhangban az egyensúllyal, egyensúlyban az összhanggal

A kreatív energiák egyenletes áramlása biztosított

Minden tárgyból tódulnak

Mintha szenteltvíztartóba ömlenének

Az ön feladata csupán, hogy magába szívja a lírai nedveket

És azokat papírra vagy monitorra közvetítse

Igény szerint a vörös betűkért

Rákapcsolódhat

Megnevezhetetlen isteni energiákra

A pince-padlás-mennybolt vertikális vonalon

Egy felfújható lelkész segítségével

(Videóért katt ide)

 

Ahogy azt önök már tudják

A teremtmények mozgástere

Összeköttetésben van a fémekkel

Ezért a meditációs szobát

Kardokkal, kopjákkal, alabárdokkal

Buzogányokkal, fejszékkel, szekercékkel

És különleges késekkel szereltük fel

Úgy érezheti magát mintha

Létének privát csatatere lenne

Örök értékű irodalmi művek

Megalkotásához tökéletes

Persze csak a megfelelő stílus csiszolók alkalmazásával

 

A torony körül egy áthatolhatatlan park terül el

Ciprusokkal, vörös- és ezüstfenyőkkel

Egyetlen sorok közötti séta

Felér legalább három vándorúttal

Amit azért kezdett el

Hogy lelkében meglelje az ontológiai fehérséget

Amit a semmi és a növények remegésével

Átitatott vörös tintával fog megírni

A torony mellé privát strand is jár

Amit a láthatatlan belső tenger

24/7-es hullámai nyaldosnak

 

Az egész terület el van szigetelve

A barátságtalan külvilágtól

Csatornákkal körülvéve

Melyeken a valóság törmelékei úszkálnak

Többnyire felpuffadt hullák alakjában

Terméskőből faragott vastag falakkal körülvéve

Egy homokból, kavicsból és üvegszilánkokból

Kevert belső maggal

Kutyáknak és avatatlanoknak tilos a bejárás

A semmiből semmit teremtés titkába

 

Ebben a toronyban

Tökéletes munkafeltételek várják

A leggyorsabb

Vezeték nélküli internettel (1389Mb/s)

Gazdag könyvtárral

Melyet halott klasszikusok vaskos kötetei töltenek meg

És folyamatosan frissítik a legújabb kiadványok

Szemnyugtató színeivel

Amelyek látványa üdítően hat

A belső sötétség nézésébe belefáradt szemre

Földi szükségleteinek

Elsőrangú személyzet fogja gondját viselni

Elegáns komornyikkal, lakájjal, szakáccsal, takarítónővel, gésácskával

Ez egy olyan hely

Ahol az élet

Minden igényét kielégítő

Színházzá válik

 

Semmi sem zavarhatja meg

A mérhetetlen mértéktelen mérges intrikákkal terhes

Ám végül szerencsésen végződő

Remekmű megírásában

A bérleti díjat előre, egy összegben kérjük

És az idők végezetéig érvényes

Sőt még azon is túl

Míg az ég fél órára

Teljes sötétségbe nem borul

Az ár – igazán semmiség

A fizetés készpénzben történik – lélekkel

Amely különben sem létezik

(Tudományosan bizonyított tény)

Úgyhogy nincs okuk a félelemre

Hívni munkanapokon

∞ és ∞ között

A következő telefonszámon

Eredeti megjelenés: Tomislav MAROVIĆ 2015. A haszontalanokat áthúzni * Ingatlan. Kiadó (versek) (Frod. BENEDEK Miklós). = Híd, 4., 7–11.

Létrehozva: 2015.04.01.

Benedek Miklós

költő, műfordító
1984, Topolya, Szerbia

További publikációk