Az udvar, az elátkozott

Zoran Ðerić verse Orovec Krisztina fordításában

Orovec Krisztina
fordítás

Az udvar, az elátkozott


Az udvar, az elátkozott

Nyitva vala

Látám

Amint

A démonok

A sátáni

Hóhérok

Sietve özönlenek

Az ajtórésen át.

Elkerülni Jób végzetét

A kosovói csatát

Liliputot

A lješani náhit

A mazochizmust, a genocídiumot...

Nem tudom. Talán elkerülhettük volna.

Irigység és Gonoszság Őfelsége

Süket a könyörgésre, az imára.

A pókok hálót fontak az égre.

Elválasztották

A világosságot

A sötétségtől. Szeszélyből

Vagy ez a dolguk.

Betolakodók vannak itt

Biztos!

Tódulnak

A belesmesterek

Emberi

Májat

Gyűjtenek.

Eredeti megjelenés: Zoran ÐERIĆ 2010. Az udvar, az elátkozott (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 4., 58–59.

Létrehozva: 2010.04.04.

Orovec Krisztina

műfordító
1982, Óbecse, Jugoszlávia

További publikációk